# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001
translation.encoding=LATIN1

# Menus

# File menu
File=&Fájl
New=&Új
Open=&Megnyitás
Open Selected Filename=&Kijelölt fájlnév megnyitása
Revert=&Visszatérés a mentett változathoz
Close=&Bezárás
Save=Menté&s
Save As=Mentés másként
Export=&Exportálás
As HTML=HTML-ként
As RTF=RTF-ként
Page Setup=&Oldalbeállítás
Print=&Nyomtatás
Load Session=Projekt betöltése
Save Session=Projekt mentése
Exit=&Kilépés

# Edit menu
Edit=S&zerkesztés
Undo=&Visszavonás
Redo=&Újra
Cut=&Kivágás
Copy=&Másolás
Paste=&Beillesztés
Delete=&Törlés
Select All=Az &összes kijelölése
Copy as RTF=Másolás RTF-ként
Match Brace=Zárójel mutatása
Select to Brace=Kijelölés &zárójeltől-zárójelig
Show Calltip=&Segédtipp mutatása
Complete Symbol=Szimbólum kiegészítése
Complete Word=Szó kiegészítése
Expand Abbreviation=&Rövidítés kiegészítése
Block Comment or Uncomment=Egysoros &megjegyzés beszúrása/törlése
Box Comment=&Összetett megjegyzés
Stream Comment=&Többsoros megjegyzés
Make Selection Uppercase=Kijelölés &NAGYBETŰSSÉ alakítása
Make Selection Lowercase=Kijelölés kisBETŰSSÉ alakítása

# Search menu
Search=&Keresés
Find=&Keresés
Find Next=&Következő
Find Previous=Előző
Find in Files=Keresés fájlokban
Replace=&Csere
Go to=&Ugrás
Next Bookmark=Következő könyvjelző
Previous Bookmark=Előző könyvjelző
Toggle Bookmark=Könyvjelző beszúrása/törlése
Clear All Bookmarks=Összes könyvjelző törlése

# View menu
View=&Nézet
Toggle current fold=&Blokk becsukása/kinyitása
Toggle all folds=Összes blokk becsukása/kinyitása
Full Screen=Teljes képernyős nézet
Tool Bar=Eszköztár
Tab Bar=Gyorsváltó fül
Status Bar=Állapotsor
Whitespace=Szóközök
End of Line=Sorvége karakterek
Indentation Guides=Segédvonalak
Line Numbers=Sorszám-mező
Margin=Margó
Fold Margin=Blokk margó
Output=&Kimenet
Parameters=&Paraméterek

# Tools menu
Tools=&Eszközök
Compile=&Fordítás
Build=&Építés
Go=Futtatás
Stop Executing=Futtatás &leállítása
Next Message=Következő &üzenet
Previous Message=Előző üzenet
Clear Output=Kimeneti ablak törlése
Switch Pane=&Váltás a kimeneti ablakra vagy vissza

# Options menu
Options=Beállítás&ok
Always On Top=A SciTE mindig látható legyen
Vertical Split=A szerkesztőablak függőleges felosztása
Line End Characters=Sorvége karakterek
CR + LF=CR + LF
CR=CR
LF=LF
Convert Line End Characters=Sorvége karakterek konvertálása
Change Indentation Settings=Behúzás/tabulátorok beállítása
Use Monospaced Font=&Fix szélességű betűkészlet használata
Open Local Options File=&Local Options (helyi opciók) fájl megnyitása
Open User Options File=&User Options (felhasználói opciók) fájl megnyitása
Open Global Options File=&Global Options (globális opciók) fájl megnyitása
Open Abbreviations File=&Abbrevations (rövidítések) fájl megnyitása

# Language menu
Language=&Programnyelv

# Buffers menu
Buffers=&Bufferek
Previous=&Előző
Next=&Következő
Close All=Az &összes bezárása

# Help menu
Help=&Súgó
About Sc1=Az Sc1-ről bővebben...
About SciTE=A SciTE névjegye

# Dialogs

# Generic dialog
OK=Rendben
Cancel=Mégsem
Yes=Igen
No=Nem

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=A magyar fordítást készítette: Márton Balázs
Contributors:=(documan KUKAC mailbox PONT hu)

# Open, Save dialogs
Open File=Fájl megnyitása
Save File=Fájl mentése
Save File As=Fájl mentése más néven
Export File As HTML=Fájl exportálása HTML-ként
Export File As RTF=Fájl exportálása RTF-ként
Save Current Session=Aktuális projekt mentése
Custom Filter=Tetszőleges szűrő

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=&Amit keres:
Files:=Fájlok:
#Find=

# Go To dialog
Go To=Ugrás
Destination Line Number:=Cél sorszám
Current line:=Aktuális sor
Last line:=Utolsó sor

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Behúzás beállítása
Tab Size:=Tabulátor mérete
Indent Size:=Behúzás mérete
Use tabs:=Tabulátorok használata

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Ami&re cserél:
Match whole word only=Csak &teljes szó mutatása
Match case=Különbség kis- &és nagybetűk között
Regular expression=Szabályos ki&fejezések használata
Wrap around=A &dokumentum elejétől kezdve
Transform backslash expressions=&Escape szekvenciák használata
#Find Next=
Replace All=Az &összes kicserélése
Replace in Selection=Csere a kijelölésen &belül
#Close=
Direction=Irány
Reverse direction=Visszafelé
Up=Fel
Down=Le

# Parameters dialog
Execute=Futtatás
Set=Beállítás

# Other UI strings
Untitled=Nevtelen

# Properties used in global options
Text=Szöveg
All Source=Minden forrásfájl
All Files (*.*)=Minden fájl (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Nem találtam ilyen szót: '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Írj be valamit az 'Amit keres:' mezőbe, különben nem működik ez a parancs!
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=A kijelölés nem lehet üres, így nem tudom végrehajtani ezt a parancsot!
No replacements because string '^0' was not present.=Nem talátam ilyen szót ('^0'), úgyhogy nem cseréltem ki semmit.
Could not open file '^0'.=Nem tudom megnyitni ezt a fájlt: '^0'.
Could not save file '^0'.=Nem tudom menteni ezt a fájlt. '^0'.
Save changes to '^0'?=Mentsem '^0' változtatásait?
Save changes to (Untitled)?=Mentsem Nevtelen változtatásait?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Ezt a fájlt ('^0') egy másik program módosította. Betöltsem az új változatot?
Bad file.=Hibás a fájl.
Failed to create dialog box: ^0.=Nem tudtam létrehozni ezt a párbeszédablakot: '^0'.
Can not start printer document.=Nem tudom elindítani a nyomtatást.
URI '^0' not understood.=Ez az URI: '^0' nem értelmezhető.
Invalid directory '^0'.=Ez a könyvtár ('^0') érvénytelen.

# 1.42
Directory:=Könyvtár:
Wrap=&Sortörés
Hide=Rejtés
Check if already open=Ellenőrzés, hogy nincs-e már megnyitva

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Az 'Amit keres:' mező nem lehet üres ennél a parancsnál!
List Macros=Makrók listája
Run Current Macro=Kiválasztott makró futtatása
Record Macro=Makró FELVÉTEL
Stop Recording Macro=Makró felvétel STOP
SciTE Help=A SciTE Súgója
Sc1 Help=Az Sc1 Súgója
Edit Properties=Beállítások szerkesztése
Wrap Output=Sortörés a kimeneti ablakban

# 1.44
Read-Only=Csak olvasható
READ=OLVASÁS

# 1.46
As TeX=TeX-ként
Export File As TeX=Fájl exportálása TeX-ként
Save a Copy=Biztonsági másolat mentése

# 1.47
As LaTeX=LaTeX-ként
Export File As LaTeX=Fájl exportálása LaTeX-ként
Encoding=Kódolás
8 Bit=8 bites
UCS-2 Big Endian=UCS-2 Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 Little Endian
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=Az összes &mentése
Browse=&Tallózás
Select a folder to search from=Válaszd ki a célkönyvtárt:
UTF-8 Cookie=UTF-8 Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=Rövidített blokk beszúrása
Abbreviation:=Rövidített blokk:
Insert=Beszúrás
Mark All=Mindet &megjelöli

# 1.51
In Selection=A kijelölésben
Paragraph=Bekezdés
Join=Egyesítés
Split=Darabolás

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Egysoros megjegyzés nincsen definiálva ehhez a típusú fájlhoz!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Összetett megjegyzés nincsen definiálva ehhez a típusú fájlhoz!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Többsoros megjegyzés nincsen definiálva ehhez a típusú fájlhoz!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Ezt a fájlt ('^0') egy másik program módosította. Betöltsem az új változatot?
As PDF=PDF-ként
Export File As PDF=Fájl exportálása PDF-ként

# 1.53
Version=Verzió
by=készítette:

#1.54
Incremental Search=Gyorskeresés
Search for:=Amit keres:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Nem tudtam ezen a fájlnéven ('^0') menteni. Mentsem a fájlt más néven?

#1.56
As XML=XML-ként
Export File As XML=Fájl exportálása XML-ként

#1.57
Destination Line:=Cél sorszám:
Column:=Oszlop:

#1.58
Replacements:=Cserék száma:
Open Files Here=Fájlok megnyitása itt

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Ez a fájl ('^0') ^1 bájt méretű, azaz nagyobb, mint a beállított ^2 bájtos limit.\nEnnek ellenére szeretnéd megnyitni?
Open Lua Startup Script=Indításkor futtatandó Lua szkript megnyitása
All Files (*)=Minden fájl (*)
Hidden Files (.*)=Rejtett fájlok (.*)

#1.62
Show hidden files=Rejtett fájlok mutatása

#1.63
Replace in Buffers=Csere a Bufferekben
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=A keresendő szöveg nem lehet üres a 'Csere a Bufferekben' parancsnál.
Search only in this style:=Keresés csak ebben a stílusban