# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=LATIN1

# Menus

# File menu
File=Tiedosto
New=Uusi
Open=Avaa
Open Selected Filename=Avaa valittu tiedosto
Revert=Palauta tiedosto
Close=Sulje
Save=Tallenna
Save As=Tallenna nimellä
Export=Vie
As HTML=HTML:nä
As RTF=RTF:nä
Page Setup=Sivun asetukset
Print=Tulosta
Load Session=Lataa sessio
Save Session=Tallenna sessio
Exit=Poistu

# Edit menu
Edit=Muokkaa
Undo=Kumoa
Redo=Tee uudelleen
Cut=Leikkaa
Copy=Kopioi
Paste=Liitä
Delete=Poista
Select All=Valitse kaikki
Copy as RTF=Kopioi RTF:nä
Match Brace=Etsi toinen aaltosulku
Select to Brace=Valitse aaltosuluista
Show Calltip=Näytä kutsuvinkit
Complete Symbol=Täydennä merkit
Complete Word=Täydennä sanat
Expand Abbreviation=Laajenna lyhenne
Block Comment or Uncomment=Lohkokommentti tai kommentin poisto
Box Comment=Laatikkokommentti
Stream Comment=Virtaava kommentti
Make Selection Uppercase=Muuta valinta isoiksi kirjaimiksi
Make Selection Lowercase=Muuta valinta pieniksi kirjaimiksi

# Search menu
Search=Etsi
Find=Etsi
Find Next=Etsi seuraava
Find Previous=Etsi edellinen
Find in Files=Etsi tiedostoista
Replace=Korvaa
Next Bookmark=Seuraava kirjanmerkki
Previous Bookmark=Edellinen kirjanmerkki
Toggle Bookmark=Selaa kirjanmerkkejä
Clear All Bookmarks=Tyhjennä kirjanmerkit

# View menu
View=Näytä
Toggle current fold=Vaihda nykyistä taittoa
Toggle all folds=Selaa kaikkia taittoja
Full Screen=Koko näyttö
Tool Bar=Työkalupalkki
Tab Bar=Välilehtipalkki
Status Bar=Tilapalkki
Whitespace=Väli
End of Line=Rivinvaihto
Indentation Guides=Sisennysopas
Line Numbers=Rivinumerot
Margin=Reunus
Fold Margin=Reunantaitto
Output=Tuloste
Parameters=Parametrit

# Tools menu
Tools=Työkalut
Compile=Käännä tiedosto(t)
Build=Rakenna
Go=Avaa käännetty tiedosto
Stop Executing=Lopeta suorittaminen
Next Message=Seuraava viesti
Previous Message=Edellinen viesti
Clear Output=Tyhjennä tuloste
Switch Pane=Vaihda paneelia

# Options menu
Options=Asetukset
Always On Top=Aina päälimmäisenä
Vertical Split=Pystysuora jakaminen
Line End Characters=Rivinvaihtomerkit
CR + LF=CR + LF (DOS)
CR=CR (MAC)
LF=LF (UNIX)
Convert Line End Characters=Muunna rivinvaihtomerkit
Change Indentation Settings=Muuta sisennusasetuksia
Use Monospaced Font=Käytä tasalevyistä fonttia
Open Local Options File=Avaa Paikalliset asetukset -tiedosto
Open User Options File=Avaa Käyttäjän asetukset -tiedosto
Open Global Options File=Avaa Yleiset asetukset -tiedosto
Open Abbreviations File=Avaa Lyhenteet-tiedosto

# Language menu
Language=Kieli

# Buffers menu
Buffers=Välilehdet
Previous=Edellinen
Next=Seuraava
Close All=Sulje kaikki

# Help menu
Help=Ohje
About Sc1=Tietoja Sc1:stä
About SciTE=Tietoja SCiTE:stä

# Dialogs

# Generic dialog
OK=OK
Cancel=Peruuta
Yes=Kyllä
No=Ei

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Suomenkielisen käännöksen 1.0.1 on tehnyt Jyrki Kyllönen
Contributors:=Jyrki Kyllönen

# Open, Save dialogs
Open File=Avaa tiedosto
Save File=Tallenna tiedosto
Save File As=Tallenna tiedosto nimellä
Export File As HTML=Vie tiedosto HTML:nä
Export File As RTF=Vie tiedosto RTF:nä
Save Current Session=Tallenna nykyinen sessio
Custom Filter=Oma suodatin

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=Etsi mitä:
Files:=Tiedostot:
#Find=

# Go To dialog
Go To=Mene
Destination Line Number:=Kohderivin numero
Current line:=Nykyinen rivi
Last line:=Viimeinen rivi

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Sisennysasetukset
Tab Size:=Sarkaimen koko
Indent Size:=Sisennyskoko
Use tabs:=Käytä sarkaimia

# Replace and Find dialogs
#Replace=Korvaa
#Find=Etsi
#Find what:=Etsi mitä
Replace with:=Korvaa millä
Match whole word only=Koko sana
Match case=Sama kirjainkoko
Regular expression=Yleiset ilmaukset
Wrap around=Koko tekstistä
Transform backslash expressions=Muunna kenoviivailmaukset
#Find Next=
Replace All=Korvaa kaikki
Replace in Selection=Korvaa valinnasta
#Close=
Direction=Suunta
Reverse direction=Vastakkainen suunta
Up=Ylös
Down=Alas

# Parameters dialog
Execute=Suorita
Set=Aseta

# Other UI strings
Untitled=Nimetön

# Properties used in global options
Text=Teksti
All Source=Kaikki lähde
All Files (*.*)=Kaikki tiedostot (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Ei löydy merkkijonoa '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Etsittävä merkkijono ei saa olla tyhjä käytettäessä 'Korvaa kaikki' komentoa.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Valinta ei saa olla tyhjä käytettäessä 'Korvaa valinta' komentoa.
No replacements because string '^0' was not present.=Ei korvattuja, koska merkkijonoa '^0' ei löytynyt.
Could not open file '^0'.=Ei pystytty avaamaan tiedostoa '^0'.
Could not save file '^0'.=Ei pystytty tallentamaan tiedostoa '^0'.
Save changes to '^0'?=Tallenna muutokset tiedostoon '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Tallenna muutokset tiedostoon (Nimetön)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Tiedostoa '^0' on muokattu. Ladataanko se uudelleen?
Bad file.=Tiedosto ei kelpaa.
Failed to create dialog box: ^0.=Valintaikkunan luominen ei onnistunut.
Can not start printer document.=Ei pystytä aloittamaan tulostusdokumenttia.
URI '^0' not understood.=URI:a '^0' ei ymmärretty.
Invalid directory '^0'.=Hakemisto '^0' ei kelpaa.

# 1.42
Directory:=Hakemisto:
Wrap=Jaa usealle riville
Hide=Piilota
Check if already open=Tarkista onko jo avattu

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Etsittävä merkkijono ei saa olla tyhjä käytettäessä 'Korvaa kaikki' -komentoa.
List Macros=Listaa makrot
Run Current Macro=Suorita nykyinen makro
Record Macro=Nauhoita makro
Stop Recording Macro=Lopeta makron nauhoitus
SciTE Help=SciTE Ohje
Sc1 Help=Sc1 Ohje
Edit Properties=Muokkaa asetukset
Wrap Output=Jaa pitkä teksti usealle riville

# 1.44
Read-Only=Vain luku
READ=LUE

# 1.46
As TeX=TeX:inä
Export File As TeX=Vie TeX:inä
Save a Copy=Tallenna kopio

# 1.47
As LaTeX=LaTeX:ina
Export File As LaTeX=Vie LaTeX:ina
Encoding=Koodaus
8 Bit=8 bittinen
UCS-2 Big Endian=UCS-2 Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 Little Endian
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=Tallenna kaikki
Browse=Selaa
Select a folder to search from=Valitse kansio, josta etsitään
UTF-8 Cookie=UTF-8 eväste

# 1.50
Insert Abbreviation=Lisää lyhenne
Abbreviation:=Lyhenne
Insert=Lisää
Mark All=Merkitse kaikki

# 1.51
In Selection=Valittuna
Paragraph=Kappale
Join=Liitä
Split=Jaa

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Lohkokommentti muuttujaa '^0' ei ole määritetty SciTE *.properties -tiedostoissa!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Laatikkokommentti muuttujia '^0', '^1' ja '^2' ei ole määritetty SciTE *.properties -tiedostoissa!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Virtaavan kommentin muuttujia '^0' ja '^1' ei ole määritetty SciTE *.properties -tiedostoissa!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Tiedostoa '^0' on muokattu SciTE:n ulkopuolella. Ladataanko se uudelleen?
As PDF=PDF:nä
Export File As PDF=Vie tiedosto PDF:nä

# 1.53
Version=Versio
by=by

#1.54
Incremental Search=Kasvava haku
Search for:=Etsitään:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Ei voitu tallentaa tiedostoa '^0'. Tallennetaanko eri nimellä?

#1.56
As XML=XML:nä
Export File As XML=Vie tiedosto XML:nä

#1.57
Destination Line:=Kohde rivi:
Column:=Sarake:

#1.58
Replacements:=Korvaajat:
Open Files Here=Avaa tiedostot täällä

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Tiedosto '^0' on ^1 tavua pitkä,\nsuurempi kuin ^2 tavua raja asetettu asetuksissa.\nHaluatko yhä avata sen?
Open Lua Startup Script=Avaa Lua käynnistys-skripti
All Files (*)=Kaikki tiedostot (*)
Hidden Files (.*)=Piilotetut tiedostot (.*)

#1.62
Show hidden files=Näytä piilotetut tiedostot

#1.63
Replace in Buffers=Korvaa välilehdissä
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=Etsittävä merkkijono ei saa olla tyhjä käytettäessä 'Korvaa välilehdissä' komentoa.
Search only in this style:=Etsi ainoastaan tällä tyylillä:

#1.67
Duplicate=Kopioi ja liitä